... ce minaret était aussi petit que ça :-)
jeudi 4 mars 2010
mercredi 3 mars 2010
Restos du Coeur et le Monde des Blogs - "Restaurants from the Heart" & Blog's Worlds
For those who live in France, les "Restos du Coeur" will be very familiar to you. For the 25th consecutive year, they are run by volunteers who distribute free meals (among some other actions) to the poor and homeless during winter months (but not only)...
There is currently an interesting initiative - thank you Owen for highlighting such info, under the umbrella of Danone and Carrefour sponsors, which is involving the bloggers: indeed, they will offer ten free meals for every blog article published about the Restos du Coeur. So Indiaphragme will definitely relay and encourage such initiative. I live in India where poor people are so many, and there are still some people in my home country who live in horrible conditions (needy and homeless people). Such matter is as "violent", as unacceptable as it can be here in India. Please pass on information too. Thank you.
Nul doute que "Les Restos du Coeur" semblera très familier à celles et ceux qui habitent en France. Pour la 25è année consécutive, cette association menée par des bénévoles, assure la distribution de repas gratuits (entre autres actions) aux plus démunis et sans abris pendant les mois d'hiver (mais pas seulement)...
Actuellement, il existe une initiative (merci Owen de l'avoir portée à notre attention) qui mérite que l'on parle d'elle puisqu'elle associe le monde des blogs à une action de solidarité/dons. Les sponsors Danone et Carrefour offriront 10 repas gratuits aux Restos du coeur pour tout article de blog publié à cet égard. J'ai souhaité qu'Indiaphragme relaie l'information et contribue, très modestement, à cette opération de solidarité. Je vis en Inde où les démunis sont si nombreux, et dans mon pays natal, il y a toujours des hommes et des femmes qui vivent dans les conditions difficiles, de faim, et sans logement. Selon moi, c'est tout aussi "violent" et inacceptable qu'ici en Inde. Relayez l'information svp. Merci.
mardi 2 mars 2010
Quwwat-ul-Islam, detail, Qtub Minar
This is part of the ruins of Quwwat-ul-Islam, said to be the first mosque in India, built by Qutb-ud-din in 1193. It incorporated material from numerous Hindu temples which were destroyed by the Muslim conquerors.
Cet élément fait partie des ruines de Quwwat-ul-Islam, dont on dit que ce fût la première mosquée en Inde, bâtie par Qutb-ud-din en 1193. Elle intègre des matériaux de différents temples hindous qui furent détruits par les conquérants musulmans.
Qtub Minar, New Delhi
lundi 1 mars 2010
dimanche 28 février 2010
Tour de la Victoire - Victory Tower, Qtub Minar, Delhi
The Indian tallest brick minaret (72.5 meters). The complex is listed as a UNESCO World Heritage Site. A beautiful site with garden where to walk around on Sundays... before celebrating Holi tomorrow...
More about Qtub Minar
Plus sur Qtub Minar
samedi 27 février 2010
Pas Seulement un Morceau de Tissu - "Not Just a Piece of Cloth"
For those who followed Indiaphragme yesterday... "napkin" was a sign.... Indeed they re-use the cotton material to create sanitary napkin... On this shot, you will see the process, and how to get a pack of 5 pads ready for dispatch. Women can not afford them and some even died from infection (lack of hygien, education etc). Goonj website will tell more about that concept.
Pour celles et ceux qui ont suivi Indiaphragme hier... "napkin" était en effet un indice...En effet ils réutilisent les pièces de coton afin de créer des serviettes hygiéniques... Sur ce cliché, vous observerez le process pour obtenir un paquet de 5 serviettes prêt à être expédié. Les femmes ne peuvent se procurer ces articles et sont même parfois décédées en raison d'infection (manque d'hygiène, d'éducation etc). Le site de Goonj en parle en détail (en anglais et hindi seulement).
vendredi 26 février 2010
Les vêtements deviennent Matière Première - Clothes become Raw Material
There are some clothes that Goonj does not re-use for dispatch to the needy villages (not Indian style or simply because they need that material for extra purpose). Therefore, they use the ones made in cotton as raw material for a very special use... you will see it in a few days but at this stage, here is the raw material.
Il y a des vêtements que Goonj ne réutilise pas tels que (soit parce que ce n'est pas de style indie, soit parce qu'ils ont besoin de cette matière première complémentaire), pour ensuite les distribuer aux villages nécessiteux. Par conséquent, ceux qui sont en coton serviront de matière première pour une utilisation très spéciale... vous le verrez dans quelques jours, dans ce laps de temps voici la matière première !
jeudi 25 février 2010
Prêt pour l'expédition - Ready for shipment
Once the clothes are sorted out, and even darned, they are gathered into big and solid bags, ready for shipment and delivery to the Indian families who will need them. There are some other uses for clothes, which will probably suprise you... stay tuned!
Une fois que les vêtements sont triés, parfois recousus ou réparés, ils sont rassemblés dans de larges sacs, solides, prêts à être expédiés et livrés auprès des familles indiennes qui en auront le besoin. Mais ce n'est pas tout.... Il y a d'autres usages du vêtement, de ceux qui ne manqueront pas de vous étonner.... à suivre !
mercredi 24 février 2010
Recoudre les vêtements - To darn clothes
After sorting the clothes, the employees of Goonj can darn them if need be.
Après avoir trié les vêtements, les employées de Goonj peuvent les repriser si besoin.
mardi 23 février 2010
Goonj commence par le Tri - Goonj starts with Sorting
Clothes arrive after donation and the employees in place, mainly women, can start to sort the clothes. First, what can be re-used as it is (potentially with minor repair). They should consider clothes for Indian people - who will need Indian style clothes only (for the villages mainly). On this picture, the lady is doing the sorting.
Fort the next steps? come and visit Indiaphragme in the coming days!
Les dons de vêtements arrivent à l'association et les employés sur place, principalement des femmes peuvent commencer le tri. Tout d'abord, ce qui peut être réutilisé tel que (avec d'éventuelles reprises). Elles doivent considérer des vêtements que pourront porter des indiens - vêtements de style indien uniquement (pour les villages essentiellement). Sur cette photo, la dame effectue le tri (sari, pantalons, tops etc).
Prochaines étapes ? venez voir Indiaphragme dans les jours qui viennent !
lundi 22 février 2010
Goonj, une voix, un effort - Goonj, a voice, an effort
Today I would like to introduce you with Goonj, an Indian NGO and their amazing initiatives related to re-use of clothes. So more to come this week... follow me!
Aujourd'hui, je voudrais vous présenter Goonj, une ONG indienne et leurs initiatives remarquables liées à la réutilisation (recyclage) du vêtement. A suivre tout au long de cette semaine... suivez-moi !
dimanche 21 février 2010
samedi 20 février 2010
Anniversaire à Goa - Birthday Party in Goa
vendredi 19 février 2010
jeudi 18 février 2010
Voulez-vous du Thé ? Would you like some Tea?
mercredi 17 février 2010
mardi 16 février 2010
lundi 15 février 2010
Scène du Marché aux Fleurs - Scene of Flower Market, New Delhi
8:39am - Delhi Tourism office is not open yet, still the level of activities is high at the Flower market.
Did you guess it? I have a "weakness" for this very particular market, which ambiance is unique. Around 9am, especially when it is getting hot, the market is over.
8h39 - L'office de tourisme de Delhi n'est pas encore ouvert, pourtant le rythme est élevé au Marché aux Fleurs, on livre, on transporte, on emporte les fleurs...
Vous l'avez deviné ? J'ai un faible pour ce marché et son ambiance très singulière. Vers 9h, notamment lorsqu'il fait chaud, le marché est fini.
dimanche 14 février 2010
St Valentin - Happy Valentine Day!
Commercial event... still beautiful red roses are always beautiful. The Flower Market displayed bunches of roses, so nice!
Evènement commercial... et pourtant les roses rouges sont toujours belles. Le Marché aux Fleurs de Delhi en exposait par centaines hier, magnifique !
samedi 13 février 2010
Marché aux Fleurs et Maha Shivaratri - Flower Market and Maha Shivaratri
Yesterday we celebrated "the Night of Shiva" (Maha Shivaratri) and early this morning, the Flower Market was particularly full of people and... colours! Nicer than the iced magazine covers on Indiaphragme a few days back...isn't it?
Hier on célèbrait "la nuit de Shiva" (Maha Shivaratri) et tôt ce matin, le Marché aux Fleurs était particulièrement dense et... coloré ! Plus sympathique que les couvertures "glacées" des magazines publiées sur Indiaphragme les jours passés.
New Delhi
vendredi 12 février 2010
Vogue India
February 2010. Vol 3 issue 5.
First issue in Fall 2007. Premier tirage en automne 2007."The Work Wear Issue" (comment s'habiller au travail)
"Are you ready for Valentine's" (la St Valentin approche, êtes-vous prêt(e) ?)
"Sarah Jessica Parker" (cover/ en couverture)
"8 ways to know your body better"
jeudi 11 février 2010
Business Today India
Survey : Top 5 companies to work for in 2009... (based on survey of 8,742 respondents in 1,000 organisations across 800 cities)
Sondage : Le Top 5 des entreprises pour lesquelles travailler en 2009... (8 742 personnes ayant répondu sur 1 000 entreprises interrogées à travers 800 villes).
1/ Infosys Technologies
2/ Google India
3/ Tata Consultancy Services
4/ IBM (incl Daksh)
5/ Microsoft India
mercredi 10 février 2010
Elle India
Vol 16 n°2, February 2010 - Février 2010
Freida Pinto is the Indian Actress of "Slumdog Millionaire" movie.
Freida Pinto est l'actrice indienne du film "Slumdog Millionaire".
New series of magazines covers available in India
Nouvelle série de couvertures de magazines disponibles en Inde
mardi 9 février 2010
Trois Hommes promènent les Chiens au Petit Matin - Three Men are taking the dogs for a walk early in the morning
At the backgroound, there is a moghol tumb dated XV-XVIth century.
A l'arrière plan, tombeau moghol datant du XV-XVIe siècle.
Dogs are not theirs... It is a daily task.
Les chiens ne sont pas les leurs. C'est une tâche quotidienne.
More pictures of this site here
Lodi Garden, New Delhi
lundi 8 février 2010
Dalai Lama à Delhi - Dalai Lama in Delhi
All along the Tibetan Village, portraits of Dalai Lama are displayed
D'un bout à l'autre du Village Tibétain, il y a des portraits du Dalai Lama
dimanche 7 février 2010
Le Solitaire et le Handicapé - The Loner and the Disabled Person
Not for the faint of heart.
Ame sensible s'abstenir.
Tibetan Refugee Village, New Delhi
Village Tibétain de New Delhi
samedi 6 février 2010
Etoffe du Village Tibétain - Fabrics from Tibetan Village, New Delhi
This is the last shot of our series around yellow colour, our thema for the week! I hope you enjoyed it! To see the week in yellow again, click here.
Voici le dernier cliché de notre série autour de la couleur jaune, notre thème de la semaine ! J'espère que vous vous êtes régalé(e) ! Pour revoir la semaine en jaune, c'est ici.
vendredi 5 février 2010
Pont Neriyamangalam - Neriyamangalam Bridge
jeudi 4 février 2010
La Femme de Pushkar - Woman in Pushkar, Rajasthan
Let's pursue our series re Yellow! Poursuivons notre série en Jaune !
mercredi 3 février 2010
Eglise Ste Mary - St Mary's Church, Champakulam
427 après JC. Une des plus anciennes églises en Inde. Région du Kerala, Sud de l'Inde
AD 427. One of the oldest churches in India, it is believed to be one of the seven established by St. Thomas. Kerala, South India
Let's pursue our series re Yellow! Poursuivons notre série en Jaune !
mardi 2 février 2010
Time Out Delhi
Launched in April 2007, this is definitely the guide for us living in Delhi (30 Rs, approx 0.46 €)
Lancé en avril 2007, ce magazine est définitivement LE guide pour les habitants de Delhi que nous sommes (30 roupies, approx 0,46 €)
Let's pursue our series re Yellow! Poursuivons notre série en Jaune !
lundi 1 février 2010
Le Camion Jaune - The Yellow Truck
Let's pursue our series re Yellow! Poursuivons notre série en Jaune !
This shot was taken by my husband - Cette photo a été prise par mon époux
South IndiaSud de l'Inde
dimanche 31 janvier 2010
La Maison du Bord de l'Eau - The House on the Backwaters Banks, Kerala
Yellow detail...
Le détail jaune...
samedi 30 janvier 2010
Rideaux de Fortune - Makeshift Curtains, Goa
Yellow colour will be at the honour this coming week, follow me...
La couleur Jaune sera à l'honneur cette semaine, suivez-moi...
vendredi 29 janvier 2010
Qu'est-ce Qui est le Plus Important dans votre Vie ? What is Most Important to You in Your Life?
This survey was conducted with Indian People. What about You?
Cette étude a été menée auprès d'Indiens. Et Vous ?
(Source: Hindustan Times, dated 15/08/2008, Daily newspaper in Delhi)
PS - we'll start with a Yellow Week this weekend, get ready! Début d'une Semaine en Jaune ce weekend, soyez prêts ! :-)
jeudi 28 janvier 2010
Petite Fille sous le Soleil d'Hiver - Little Girl under Winter Sun, New Delhi
Defence Colony, New Delhi
mercredi 27 janvier 2010
Préparation du Jus de Canne - To prepare some Cane Juice (3/3)
Last step... feel like drinking? Dernière étape... ça donne envie non ?
mardi 26 janvier 2010
lundi 25 janvier 2010
Inscription à :
Articles (Atom)
Articles
