Sur le Siège Arrière - Back Seat

Derrière les Jeux du Commonwealth (2/2) - Behind the Commonwealth games (2/2)

The panels were put in place in order to "hide" the slums from the delegations and visitors during the games.
Ces panneaux ont été mis en place afin de "cacher" les bidonvilles de la vue des délégations et autres visiteurs pendant la durée des jeux
To see #1, click here. Pour voir #1, cliquer ici.

Derrière les Jeux du Commonwealth (1/2) - Behind the Commonwealth games (1/2)

The panels were put in place in order to "hide" the slums from the delegations and visitors during the games.

Ces panneaux ont été mis en place afin de "cacher" les bidonvilles de la vue des délégations et autres visiteurs pendant la durée des jeux

Que les Jeux Commencent ! Let the Games Begin!

Commonwealth Games started in Delhi last night, these are the headlines of "Times of India" today, local daily paper

Les Jeux du Commonwealth ont démarré hier à Delhi, voici la une du quotidien "Times of India" d'aujourd'hui

Break out of Delhi

Journée internationale de la Non Violence - International Day of non Violence

Rassemblement Politique de Rue - Street Political Meeting

La Vache au Marché - Cow at the Market

Bien Frappés svp ! Ice Cubes Please!

Sun is back, let's think about some nice mojitos with ice cubes ;-)

Le soleil est de retour, c'est l'heure de songer aux mojitos bien frappés ;-)

Fruit Défendu - Forbidden Fruit

Sensation d'Enfermement - To be lockep up feeling

The narrow street just gave me that impression of being locked up. Sky was dark, it rained a lot.

J'ai vraiment eu cette sensation d'enfermement tandis que j'approchais de cette ruelle étroite. Le ciel était sombre, il venait de pleuvoir beaucoup.

Repeindre une Voiture - A Car being Repainted

Imper Rose ou Sac Imprimé ? Pink Trench Coat or Printed Bag?

When I am pretty sure the trench will protect me from the rain (and what rain!), I have some doubt regarding the bag :-) Monsoon is still in Delhi, not so much willing to leave its host....

Tandis que je me dis que l'imper pourrait bien me protéger de la pluie (et quelle pluie !), j'émets des réserves quant au sac imprimé vachette ;-) La mousson est toujours à Delhi, apparemment peu désireuse de quitter son hôte...

Carrosse Enchanté - Enchanted Carriage

Might turn your life into fairy tale ;-) But the wedding season hasn't started yet, so in the meantime, carriages are left behind, under the rain.

Peut transformer votre vie en conte de fée ;-) Mais la saison des mariages n'a pas vraiment démarré, alors les carrosses sont laissés de côté, sous la pluie.

La Marchande de Piments - Chillies' Seller

Have I ever told you how much I love hands?

Vous ai-je déjà dit à quel point j'aime les mains ?

Sourire au Marché - Smile at the Market

Women are beautiful, women are strong, Indian women are both

Rencontre à Sud Delhi - Encounter in South Delhi

Pluie, Pluie, Pluie ! Rain, Rain, Rain!

Week is over now but... not the monsoon! Indeed, after a couple of days without any rain, we woke up this morning under an heavy rain...

I hope you enjoyed the series, well "enjoyed" might be inappropriate, however this series was certainly reflecting the current situation for thousands (more?) people in India. Thanks a lot for your messages.

To see the Monsoon series again, please click here.

Une semaine s'achève mais... pas la mousson ! En effet, après quelques jours d'accalmie, nous nous sommes réveillés ce matin sous une pluie battante...

J'espère que vous avez aimé la série, enfin... "aimé" est peut-être inapproprié, toutefois cette série reflète certainement la situation actuelle que vivent des milliers (davantage ?) de personnes en Inde. Merci de vos messages !

Pour revoir la série sur la mousson, cliquer ici.

Reportage sur la Mousson - Report of Monsoon Rains (7/7)

End of report of monsoon rains, directly from Delhi! Follow me for one week series!

Suite et fin du reportage sur les pluies de la mousson, en direct de Delhi !

Report by my husband - Reportage réalisé par mon époux

Reportage sur la Mousson - Report of Monsoon Rains (6/7)

Follow up on report of monsoon rains, directly from Delhi! Follow me for one week series!

Suite du reportage sur les pluies de la mousson, en direct de Delhi !

Report by my husband - Reportage réalisé par mon époux

Reportage sur la Mousson - Report of Monsoon Rains (5/7)

Follow up on report of monsoon rains, directly from Delhi! Follow me for one week series!

Suite du reportage sur les pluies de la mousson, en direct de Delhi !

Report by my husband - Reportage réalisé par mon époux

Reportage sur la Mousson - Report of Monsoon Rains (4/7)

Follow up on report of monsoon rains, directly from Delhi! Follow me for one week series!

Suite du reportage sur les pluies de la mousson, en direct de Delhi !

Report by my husband - Reportage réalisé par mon époux

Reportage sur la Mousson - Report of Monsoon Rains (3/7)

Follow up on report of monsoon rains, directly from Delhi! Follow me for one week series!

Suite du reportage sur les pluies de la mousson, en direct de Delhi !

Report by my husband - Reportage réalisé par mon époux

Reportage sur la Mousson - Report of Monsoon Rains (2/7)

Follow up on report of monsoon rains, directly from Delhi! Follow me for one week series!

Suite du reportage sur les pluies de la mousson, en direct de Delhi !

Report by my husband - Reportage réalisé par mon époux

Reportage sur la Mousson - Report of Monsoon Rains (1/7)

Let's start a report of monsoon rains, directly from Delhi! Follow me for one week series!

Commençons la semaine avec un reportage sur les pluies de la mousson, en direct de Delhi !

Report by my husband - Reportage réalisé par mon époux

Une Ecole Sans Age - Ageless Play School

Kotla, New Delhi

Les Fleurs du Temple Hindou - Hindu Temple's Flowers

New Delhi

Marché de Fruits & Légumes - Fruit & Vegetable market

Kotla, New Delhi

Barbier Nomade - Nomadic Barber

Improvisation in the street... Is it due to monsoon? Or is it the actual life when getting one's shop is illusory?

Le barbier s'improvise dans la rue... Est-ce dû à la mousson ? Ou bien la réalité d'une vie où l'accès à sa propre boutique est illusoire ?

Déchets - Waste

Treatment is still handmade, or almost. It is even worse during rainy season.

Le traitement est toujours effectué à la main, ou presque. C'est pire encore pendant la saison des pluies.

Yesterday, New Delhi

Femme au Sari Jaune - Lady in Yellow Sari

After the rain during monsoon in Delhi

Après la pluie pendant la mousson à Delhi

Le Baluchon Rouge - Red Balluchon

Avant/Après - Before/After

... or some advertising for Professional Painter in Delhi? ;-)

... ou de la pub pour un Peintre Professionnel à Delhi ? ;-)

Connaught Place, New Delhi

Pluie de couleurs - Coloured rain

Peak season for monsoon still in Delhi... but rain can also be made of colours in the markets!

La mousson est encore au pic de la saison à Delhi... mais il y aussi des pluies de toute autre nature dans les marchés : celle des couleurs !

Mousson - Monsoon

After one hour rain, the river was that big earlier today... A river? Yes, in the frame of the upcoming Commonwealth games (starting is one month only!), a car park is being built there.

Après une heure de pluie, la rivière de mon quartier ressemblait à ça... Une rivière ? Absolument. Dans le cadre des prochains Jeux du Commonwealth (dans un mois aujourd'hui !), on construit un parking ici même.

Modern India, contrasts in the very street - Contrastes dans la rue même

Modern India can't hide its traditional other faces...

L'Inde Moderne ne peut cacher ses facettes traditionnelles...

Gurgaon, Sud Delhi

Bons Baisers de Delhi !

After summer holidays, I hope you had a nice time!

Back to Delhi, there are still some monsoon signs.

A 3rd year in India is coming and I'll take you with me!

Don't miss Indiaphragme - Season 3 ;-)

Take care,

Loulou

C'est la rentrée ! J'espère que vous avez passé un très bel été.

Retour en Inde tandis que les signes de la mousson s'estompent.

Une 3è année en Inde démarre dès à présent et je vous emmène avec moi.

Ne manquez pas la saison 3 d'Indiaphragme ;-)

Bonne rentrée, portez-vous bien

Amicalement,

Loulou

La ville contrastée, Gurgaon, Sud de Delhi

Happy Summertime! Bonnes Vacances !

More than one week I know.... Hectic days between Cambodia, India and return to France in Europe. I trust you are all having a good time wherever you are at the moment.

Indiaphragme will definitely come back early September. In the meantime, ENJOY your days, and... don't forget your camera ;-)

Plus d'une semaine depuis le dernier post je le sais bien.... Journées très remplies entre le Cambodge, l'Inde et le retour en France. Je suis convaincue que vous passez du bontemps où que vous soyez à présent.

Indiaphragme sera de retour bien évidemment, début septembre. Dans ce laps de temps, PROFITEZ de chaque instant et... n'oubliez pas votre appareil photo ;-)

Bises, Loulou

Photo made in Paris (Jardin des Tuileries, Juillet 2010)

Indiaphragme is having short summer break!

Dear Friends, July 1st marks summertime start for most of us. Indiaphragme will stay quiet for one week since I have decided to travel to Cambogia, my camera in the pocket of course!

More shots are coming when I return, I promise!

In the meantime, have a good time wherever you are on the earth, don't forget to go and visit my friends' blogs! Take care

Loulou

Chers Amis, le 1er juillet marque le début de l'été pour la plupart d'entre nous. Indiaphragme restera silencieux pendant une semaine puis nous nous envolons pour le Cambodge, l'appareil photo en poche ! Plein de photos à mon retour c'est promis !

Dans ce laps de temps, profitez de tout où que vous soyez, prenez des photos encore et encore, pensez à visiter les blogs amis d'Indiaphragme !

Prenez soin de vous

Loulou

Phnom Penh (source: www.goway.com)

The Old Courtyard Hotel, Cochin